WhatsApp has started rolling out usernames, letting people chat and call each other without ever sharing their phone number.